1 00:01:11,780 --> 00:01:13,739 Gloria! 2 00:01:19,099 --> 00:01:22,140 Pudrete No pierdo mi tiempo 3 00:02:18,979 --> 00:02:21,739 - Este es un lindo lugar. - Me estas cargando verdad? 4 00:02:23,819 --> 00:02:25,819 Si. 5 00:02:46,740 --> 00:02:49,020 Tienes un pincel Caro? 6 00:02:59,379 --> 00:03:03,620 - Hola, Gloria! Cerveza? - No, un Jack Daniels. 7 00:03:06,860 --> 00:03:11,100 - No estás cansada de mostrar el culo? - No. 8 00:03:12,580 --> 00:03:15,820 - Cómo están chicas! Venís? - Si. 9 00:03:23,060 --> 00:03:25,710 No se cansa de aparecer en todas partes? 10 00:03:25,900 --> 00:03:30,659 - Estás de mal humor? - He peleado con Bertrand. 11 00:03:30,860 --> 00:03:34,700 Donde vas a dormir ahora? No, tu. 12 00:03:34,900 --> 00:03:38,740 - Contaba contigo. - No, Patricia viene a casa mañana. 13 00:03:40,099 --> 00:03:42,579 No, Gloria. No puedes quedarte. 14 00:03:42,780 --> 00:03:45,140 - No! - Oh, que demonios! 15 00:03:45,340 --> 00:03:47,990 No tendré donde quedarme. 16 00:03:48,180 --> 00:03:51,819 - Tienes fuego? - Sin hogar... 17 00:03:52,020 --> 00:03:55,100 Bueno, me voy a dedicar a la evasión. 18 00:03:55,300 --> 00:04:01,180 Hola, Gloria! Qué demonios! Quién diseñó el cuerno de Claude Muir? Fuiste tu? 19 00:04:01,379 --> 00:04:04,460 No puedes hacer esto! Es sexy. 20 00:04:04,659 --> 00:04:08,629 Vestido de escarola. Quienes son esos que tienen sexo con vegetales? 21 00:04:08,819 --> 00:04:12,180 - Fungus-Roots, creo. - Qué demonios has hecho? 22 00:04:12,379 --> 00:04:16,620 - Ahora me sentaré en el bar - Anda, destroza el bar 23 00:04:16,819 --> 00:04:21,219 Adoro a Frances Muir. Veo su programa todas las tardes. 24 00:04:21,420 --> 00:04:26,300 - La conocias de niña? - Si pagas tu y te responderé. 25 00:04:26,500 --> 00:04:30,019 - Vete! - Comprate un cerebro, asi podremos hablar. 26 00:04:30,220 --> 00:04:34,380 Si la conocieras, no dejaría de jactarse de ello. 27 00:04:35,899 --> 00:04:42,459 Si hubieras leido algo de él, no hablarías mal. 28 00:04:42,660 --> 00:04:48,060 Vero, puedo dormir con vos esta noche? Leeré su libro... 29 00:04:48,259 --> 00:04:51,230 bueno, podemos hablarlo. no tienes casa propia? 30 00:04:51,420 --> 00:04:55,550 - Tuve una discusión con Bertrand. - Para cualquier porquería. Masaje! 31 00:04:57,779 --> 00:04:59,739 Sientate aqui. 32 00:05:02,339 --> 00:05:07,709 Bueno, te podés quedar conmigo... una semana, sin alborotos. 33 00:05:07,899 --> 00:05:12,779 No molestes, no traigas a casa basura para renovar, nada como eso. 34 00:05:12,980 --> 00:05:17,780 - Es tu casa, no un garage. - Una semana, ni un solo día más. 35 00:05:36,779 --> 00:05:41,989 - Escuchá a tu papi! - No estas dispuesta a trabajar? 36 00:05:42,060 --> 00:05:48,379 Eres peresoza! Te vistes como un matón! Quién sabe que piensas! 37 00:05:48,579 --> 00:05:51,550 - Tu piensas que toleraré esto? - No. 38 00:05:51,740 --> 00:05:55,710 Mientras vivas conmigo, escucha lo que digo! 39 00:05:57,220 --> 00:06:00,660 Me avisas con dos días de antelación. No sabemos qué pasará. 40 00:06:00,860 --> 00:06:04,860 O con quién. Mira como luces, Gloria! Cómo debo llamarte? 41 00:06:05,060 --> 00:06:07,899 Estan corrompiendo mi vida! Hijos de puta! 42 00:06:09,420 --> 00:06:12,069 Infierno! 43 00:06:12,259 --> 00:06:14,379 Ahora no molestes. 44 00:06:16,300 --> 00:06:20,540 Entiendes lo que pasamos, lo que pasó tu padre? 45 00:06:20,740 --> 00:06:24,949 - Cada noche... - Cállate 46 00:06:25,139 --> 00:06:29,419 Me temo que harás locuras con el fin de arruinar nuestra vida 47 00:06:29,620 --> 00:06:33,670 - Cada noche... - Cállate 48 00:06:33,860 --> 00:06:38,069 - Cálmate! Entendiste? - Cállate! 49 00:06:38,259 --> 00:06:40,620 Cállate! 50 00:07:23,500 --> 00:07:28,459 Esto pasa amenudo? Ella toma drogas? 51 00:07:28,660 --> 00:07:32,020 Ya no sabemos que hacer con ella. 52 00:07:46,379 --> 00:07:50,860 Te sientas en un taxi... ponen una canción que te hace recordar. 53 00:07:52,699 --> 00:07:57,339 Derrepente ship Mon 20 años atrás. 54 00:07:57,540 --> 00:08:02,100 Todavía no ha sido posible encontrar donde nace la experiencia... 55 00:08:03,100 --> 00:08:07,580 - ... neurológica que se presenta. - Se pliega el cerebro como una hoja? 56 00:08:07,779 --> 00:08:11,699 - Si uno se lo imagina... - Amo a esa mujer. 57 00:08:11,899 --> 00:08:15,099 - Viste sus ojos? - Si. 58 00:08:15,300 --> 00:08:20,180 Su programa es bueno? En comparación con la mierda que pasan. 59 00:08:20,379 --> 00:08:26,019 - Si, realmente, para cambiar. - Solo utilizan palabras bonitas. 60 00:08:26,220 --> 00:08:30,300 - En la realidad, ella no es linda. - Cierto. 61 00:08:30,500 --> 00:08:34,549 Su maquillador a creado un rostro que no existe en realidad. 62 00:08:34,740 --> 00:08:36,899 Cierto. 63 00:09:00,700 --> 00:09:03,300 Qué hace ella aqui? 64 00:09:17,700 --> 00:09:21,140 Se siente raro volver a verte. 65 00:09:22,860 --> 00:09:27,990 - No recordaba que fueras tan petisa - Te estuve buscando todo el día. 66 00:09:28,179 --> 00:09:30,379 Te encontré. 67 00:09:30,580 --> 00:09:34,820 No tengo tiempo para ti. Dame tu numero, te llamaré. 68 00:09:35,019 --> 00:09:38,990 - Ni siquiera para tomar un trago? - Qué piensas? 69 00:09:39,179 --> 00:09:42,819 Debería arrastrarme porque trabajas en la TV? 70 00:09:43,019 --> 00:09:47,699 No, no inmediatamente. Tenía la intención de invitarte a cenar primero. 71 00:09:51,779 --> 00:09:54,620 Soy un problema para ti, Frances. 72 00:09:59,259 --> 00:10:05,899 - Estas orgullosa de tu programa? - Me da suficiente adrenalina. 73 00:10:07,059 --> 00:10:10,459 Considerando a todos los idiotas que quisieran estar en mi lugar 74 00:10:10,659 --> 00:10:14,100 Es dificil no sentirse privilegiada. 75 00:10:14,299 --> 00:10:18,979 - Estas orgullosa de ganar un salario mínimo? - Cuando no estoy trabajando, esta bien. 76 00:10:21,539 --> 00:10:25,589 - Para qué vives? - Amor, solidaridad... 77 00:10:27,740 --> 00:10:32,019 Robo un poco también... No me quejo. 78 00:10:33,259 --> 00:10:36,419 Me estás cargando. Lo leí en los chismes. 79 00:10:36,620 --> 00:10:40,299 - Tu mamá está satisfecha? - Es feliz. 80 00:10:40,500 --> 00:10:43,980 Mi hermana muere de envidia. Se siente bien. 81 00:10:45,500 --> 00:10:50,340 Cual fue el tipo... 82 00:10:50,539 --> 00:10:54,429 - rata de alcantarilla? - No, Radius. El banco receptor. 83 00:10:55,779 --> 00:10:58,350 Está muerto, idiota. 84 00:10:58,539 --> 00:11:02,980 No... esta muerto? 85 00:11:03,860 --> 00:11:06,830 Mierda... mierda... 86 00:11:10,139 --> 00:11:14,269 - Vienes a mi habitacion? - No, no lo haré. 87 00:11:14,460 --> 00:11:18,430 - Podemos escuchar música. - No, parece peligroso. 88 00:11:18,620 --> 00:11:20,779 No, no... 89 00:11:22,779 --> 00:11:27,179 - Mi chofer te llevará a tu casa - Tu chofer? Tienes un chofer? 90 00:11:27,379 --> 00:11:31,379 Difisilmente tengo una tarjeta de crédito, y tu tienes un chofer. 91 00:11:34,779 --> 00:11:36,740 No. 92 00:11:39,580 --> 00:11:43,340 - Tu habitación es una trampa - No. 93 00:12:48,139 --> 00:12:51,659 - Ahora no puedes hacer nada. - Háslo rápido. 94 00:12:51,860 --> 00:12:54,100 No del todo 95 00:13:15,620 --> 00:13:19,019 Tu eres como Iivvakt. Contigo no le tengo miedo a nada. 96 00:13:32,179 --> 00:13:38,099 - Si, señor... Te ves cansada. - No has dormido bien 97 00:13:38,299 --> 00:13:42,509 - Gracias por preocuparte. - Estuviste con ella toda la noche? 98 00:13:42,700 --> 00:13:46,700 - Tanta preocupación amerita una cerveza. - Quitame las dudas... 99 00:13:46,899 --> 00:13:52,459 - que aún tengo... - Qué piensas que debes saber? 100 00:13:52,659 --> 00:13:57,620 RO-tu! Me voy a Paris. - Paris? Espera. 101 00:13:57,820 --> 00:14:01,900 Es la peor basura. Irás con ella a Paris? 102 00:14:02,100 --> 00:14:07,060 - Porqué no? No tengo nada aquí. - Asegurate de tener efectivo! 103 00:14:07,259 --> 00:14:09,860 - Porqué eres tan negativo? - Porque? 104 00:14:10,059 --> 00:14:15,269 - Dejame pensar... - Una gran estrella de la tv, 105 00:14:15,460 --> 00:14:18,780 super rica y casada con un autor famoso... 106 00:14:18,980 --> 00:14:21,710 y en småforelsket una punk con salario mínimo. 107 00:14:21,899 --> 00:14:25,379 - No, no veo ningún riesgo - Qué podría pasar? 108 00:14:25,580 --> 00:14:31,780 - Aquí un pitbull, allí un cordero. - Ve al infierno. 109 00:14:31,980 --> 00:14:37,139 Uno no sabe hasta que lo intenta. No prosperaré aqui. Por supuesto que ire. 110 00:14:37,340 --> 00:14:41,310 Buen viaje. Te deseamos lo mejor. 111 00:14:41,500 --> 00:14:45,299 Es maravilloso, tu conoces a Frances Muir. 112 00:14:45,500 --> 00:14:49,179 - Quieres conocerla? - Ella probablemente estará ocupada? Es casada. 113 00:14:49,379 --> 00:14:52,860 Me pregunto si su marido la dejo? 114 00:14:53,059 --> 00:14:56,819 Maldición, que agradable debe ser. 115 00:14:57,019 --> 00:15:00,740 Es verdad que ella es lesbi? De verdad? 116 00:15:00,940 --> 00:15:04,300 Ella no parece ser lesbi O qué, Michel? 117 00:15:04,500 --> 00:15:09,899 - Tomalo, por favor. - Después de los 30 son todas anticuadas. 118 00:15:10,100 --> 00:15:14,230 - Realmente te extrañaré. - Cuando escribo en Facebook... 119 00:15:14,419 --> 00:15:19,139 Lo se... aquel que conoce a Frances Muir, tiene la mejor página. 120 00:15:21,299 --> 00:15:24,740 - Cuenta con nosotros - Exacto. 121 00:15:24,940 --> 00:15:29,150 Sabes, hecho de menos mi máquina de escribir 122 00:15:29,340 --> 00:15:32,379 Has leido los comentarios en tu blog? 123 00:15:32,580 --> 00:15:36,500 No, no lo he hecho. Leo solo lo que escriben sobre otros. 124 00:15:36,700 --> 00:15:40,910 Es aún peor. Ese libro no es claro. 125 00:15:41,100 --> 00:15:45,540 Quedate 3 semanas en el hotel libre Wi-Fi. Te hará bien 126 00:15:47,100 --> 00:15:51,700 Me estás hechando? No me quieres aqui cuando Cenicienta llegue? 127 00:15:51,899 --> 00:15:56,819 No, te lo digo por tu bien. Escribes mejor fuera de Paris. 128 00:15:57,019 --> 00:16:02,899 No escribiré más... Me dedicaré a otra cosa. 129 00:16:04,299 --> 00:16:08,299 Siempre dices lo mismo, Claude. Te conozco. 130 00:16:10,100 --> 00:16:13,940 - Porqué le dijiste que se quedara con nosotros? - Con nosotros? 131 00:16:14,139 --> 00:16:19,669 No. Te quedas aquí. Yo vivo arriba.. Qué te dice eso? 132 00:16:20,860 --> 00:16:23,620 No es como vos para marcar la diferencia. 133 00:16:25,460 --> 00:16:29,019 - Ha cambiado. - Yo también cambiaré. 134 00:16:29,220 --> 00:16:32,379 - Escribiré una autobiografía. - De verdad? 135 00:16:34,740 --> 00:16:37,019 Vas a escribir sobre mi también? 136 00:16:37,220 --> 00:16:40,190 Nunca he usado mi vida personal en ul libro 137 00:16:40,379 --> 00:16:45,539 Así nadie sabrá que eres mi inspiración. 138 00:16:45,740 --> 00:16:50,419 Bra. Tengo la sensación de que hay una mariposa atrapada en la ventana. 139 00:16:54,580 --> 00:16:56,980 Dormiste bien? 140 00:16:58,779 --> 00:17:01,750 - Estás bien Frances? - Si. Saliste ayer? 141 00:17:01,940 --> 00:17:04,380 - Si. - Te divertiste? 142 00:17:07,460 --> 00:17:10,110 - Pueden hablar afuera? - Te molesta? 143 00:17:10,299 --> 00:17:14,430 - Dejame en paz. - Bueno, nos vamos! Ven! 144 00:17:17,420 --> 00:17:20,980 - Nos quieres. - Si. Los amo. 145 00:17:21,180 --> 00:17:23,140 Nosotros también. 146 00:17:29,259 --> 00:17:31,220 Los odio. 147 00:17:41,900 --> 00:17:45,870 Todos a sus puestos! Preparando el escenarios. Camaras rodando. 148 00:17:46,059 --> 00:17:50,740 - Estamos demorados. Pasen de escenario! - Presiona con fuerza ... 149 00:17:52,460 --> 00:17:54,420 Dedos fuertes 150 00:17:55,819 --> 00:18:01,899 - Se rumorea que van a cambiarte - Como todos los años. 151 00:18:02,099 --> 00:18:06,099 No veo que la audiencia caiga, esperaremos y se verá. 152 00:18:06,299 --> 00:18:09,980 - De donde sacas el buen humor? - Sabes.. 153 00:18:10,180 --> 00:18:15,580 De un joven amor. verdadero. Un gran amor. 154 00:18:17,339 --> 00:18:21,179 Hay que tener cuidado con el pasado Lo mejor está en el presente 155 00:18:25,380 --> 00:18:27,860 - Hola! - Hola! 156 00:18:31,779 --> 00:18:35,259 Cuanto más alta, menos ropa. 157 00:18:35,460 --> 00:18:37,660 No me molesta en lo más mínimo. 158 00:18:38,940 --> 00:18:41,420 Estoy feliz de estar en tu programa. 159 00:18:41,619 --> 00:18:45,859 Me pondría en cunclillas desnuda, si me lo pides. 160 00:18:46,059 --> 00:18:50,659 Interesante. No lo había pensado.. Te conviene? 161 00:18:52,180 --> 00:18:57,820 - Tienes la oportunidad.. 200 euros. - 200? Se venden rápido. 162 00:18:58,019 --> 00:19:01,990 - Vinylos no se venden ya. - Porque los vendes? 163 00:19:02,180 --> 00:19:05,539 - Creo que no tengo opción. - Dame 400 y me voy. 164 00:19:07,180 --> 00:19:10,150 - Necesito dinero. - Conseguirás 300 165 00:19:10,339 --> 00:19:14,230 No. 350.. Me mudo a Paris Necesito dinero. 166 00:19:14,420 --> 00:19:18,220 - Te mudas a Paris? - Si. Remplásalos por la basura que tienes ahí. 167 00:19:18,420 --> 00:19:22,820 - Qué cuesta 400 en Paris? - 350. No estoy solo una noche. 168 00:19:25,500 --> 00:19:27,339 - 350 Euros. - Ok. 169 00:19:43,500 --> 00:19:46,740 - Abre! - La chica ha despertado. 170 00:19:46,940 --> 00:19:50,299 - Voy a abrir. - Voy para allá. 171 00:19:50,500 --> 00:19:53,900 Vuelve, Jacques. Vuelve a la cama! 172 00:20:02,099 --> 00:20:06,819 Hola. Hola. Porque estoy aqui? 173 00:20:08,019 --> 00:20:11,539 Te trajeron aqui porque tuviste un ataque de nervios. 174 00:20:11,740 --> 00:20:15,950 - En la mañana verás al doctor. - Tengo cosas que hacer mañana. 175 00:20:16,140 --> 00:20:20,060 Hoy debes descansar. Mañana te encontrarás con el psiquiatra. 176 00:20:20,259 --> 00:20:24,900 - y el trabajador social. - Llama a mis padres, asi me puedo ir. 177 00:20:25,099 --> 00:20:29,980 - Ellos saben que estas aquí. Todo esta bien. - No, no lo esta. 178 00:20:30,180 --> 00:20:33,380 Donde puedo poner mi ropa? Me darían un cigarrillo? 179 00:20:33,579 --> 00:20:37,549 - No, es muy temprano. Descansa. - Puedo mirar TV? 180 00:20:37,740 --> 00:20:41,099 - Deberías estar descansando. - Estoy encerrada? 181 00:20:41,299 --> 00:20:44,339 - No puedo fumar, no puedo mirar TV.. - ma... mañana? 182 00:20:44,539 --> 00:20:47,740 Mañana conocerás a alguien. Lo haras. 183 00:20:47,940 --> 00:20:52,620 - Dejame salir! Dejame salir! - Elizabeth! 184 00:20:52,819 --> 00:20:56,299 - Sueltame! Te haré daño! - Calmate. 185 00:20:56,500 --> 00:21:01,819 - Vete! No me toques! - Calmate! 186 00:21:02,019 --> 00:21:05,420 - Afuera! - Calmate! 187 00:21:14,980 --> 00:21:17,140 Calmate. 188 00:21:22,140 --> 00:21:24,100 Cinturones 189 00:21:37,579 --> 00:21:42,789 - Espero que alguien venga mañana. - Ella está mejor aquí que allá. 190 00:21:54,539 --> 00:21:57,059 Porqué piensas que estás aqui? 191 00:22:01,700 --> 00:22:05,180 Porque... quise ir a Juvisy el fin de semana 192 00:22:05,380 --> 00:22:10,340 .. Para ir a un concierto con amigos. Yo insistí. 193 00:22:10,539 --> 00:22:14,779 Mis padres no pensaron que fuera lo correcto. Estamos enojados... 194 00:22:14,980 --> 00:22:21,380 En particular, lo estoy. Se sintieron intimidados por mi reacción y llamaron a servicios de emergencia. 195 00:22:22,859 --> 00:22:24,859 Eso fue todo 196 00:22:25,059 --> 00:22:27,019 Eso es todo? 197 00:22:31,339 --> 00:22:34,459 Si, es todo. Por lo demás, bien. 198 00:22:34,660 --> 00:22:39,950 Como bien. Tengo muchos amigos, muchos intereses... 199 00:22:41,579 --> 00:22:44,859 Si, todo está yendo bien. No hay posibilidad de alterarlos. 200 00:22:46,460 --> 00:22:49,220 - Tomas drogas? - No. 201 00:22:49,420 --> 00:22:52,150 Bebo un poco, eso es todo. 202 00:22:57,380 --> 00:22:59,980 Piensas que eres fea? 203 00:23:03,579 --> 00:23:05,539 No. 204 00:23:05,740 --> 00:23:10,460 Si no piensas que eres fea, porque te has molestado? 205 00:23:10,660 --> 00:23:14,980 Es por eso que estoy encerrada aquí? No te gusta mi apariencia? 206 00:23:15,180 --> 00:23:20,900 Jovenes chicas que se sienten lindas no se cortan el pelo como salvages. 207 00:23:23,059 --> 00:23:27,700 Lo hacen... si son punks. Yo soy punk. 208 00:23:30,500 --> 00:23:33,180 Tienes problemas con el sexo? 209 00:23:34,900 --> 00:23:38,380 No, no creo... 210 00:23:38,579 --> 00:23:42,419 Usualmente no hablo de ello con gente que no conozco. 211 00:23:46,539 --> 00:23:49,819 - Yo me considero normal. - Normal? 212 00:23:50,019 --> 00:23:53,859 Creo que es normal no querer hablar de ello con un.. 213 00:23:54,059 --> 00:23:57,899 No lo se, porqué me ha preguntado? 214 00:23:58,099 --> 00:24:03,309 Yo no cuento si lo trago cuando se la chupo a alguien. Es normal. 215 00:24:12,420 --> 00:24:15,230 Voy a consultar con tus padres. 216 00:24:18,660 --> 00:24:21,140 Espero afuera? 217 00:24:24,019 --> 00:24:26,910 Gloria? Ven conmigo. 218 00:24:34,779 --> 00:24:39,740 No estamos diciendo que estes loca pero te expones a ti misma, es peligroso 219 00:24:39,940 --> 00:24:42,590 De una manera perturbadora 220 00:24:42,779 --> 00:24:49,740 No pertenezco aqui. Haz algo, no puedes dejarme aqui. 221 00:24:49,940 --> 00:24:54,820 No te lastimaremos. Te ayudaremos a protegerte de ti misma. 222 00:24:55,019 --> 00:25:00,059 - Te ayudaremos. Calmate. - No quiero a estar atrapada. 223 00:25:00,259 --> 00:25:04,150 Te quedarás un tiempo con nosotros, y verás que te sentirás mejor. 224 00:25:08,059 --> 00:25:12,740 - No dices nada, mama. - Relajate. 225 00:25:12,940 --> 00:25:17,019 Papa...! Papa! 226 00:25:19,059 --> 00:25:21,579 Papa! 227 00:25:22,779 --> 00:25:27,019 Papa! papa! 228 00:25:43,380 --> 00:25:47,510 Tren número 2534.. 229 00:25:47,539 --> 00:25:50,859 .. llega de Nancy. 230 00:26:01,099 --> 00:26:03,339 Llegaste. 231 00:26:07,460 --> 00:26:09,700 - Debo tomar tu bolso? - Si. 232 00:26:11,500 --> 00:26:13,779 El auto está ahi. 233 00:26:20,500 --> 00:26:24,500 - Tiene una monedita? - Ven! 234 00:26:29,099 --> 00:26:33,069 - El no se quedará. - Una recepción encantadora 235 00:26:33,259 --> 00:26:35,740 Tomas tu bolso? 236 00:27:21,819 --> 00:27:25,579 - Comparten el puerto telefónico? - Si. compartimos apartamento... 237 00:27:25,779 --> 00:27:29,299 - .. pero no el mismo piso. - Entonces no estará tu marido? 238 00:27:29,500 --> 00:27:32,500 - No. - Si alguien me visita... 239 00:27:32,700 --> 00:27:35,299 se enterará él tambien. 240 00:29:13,900 --> 00:29:18,420 Por dios. Se escucha hasta en el pasillo. Entiendes que molestas a otros? 241 00:29:18,619 --> 00:29:22,899 - No sabía que estaba tan fuerte. - Esta música es buena para vos? 242 00:29:23,099 --> 00:29:25,539 - No lo haré nuevamente. - Esta bien así. 243 00:29:25,740 --> 00:29:28,819 No toques, se lo daré a mis padres! 244 00:29:29,019 --> 00:29:32,819 Tu vaca gorda. No puedes evitar que escuche a Beru! 245 00:29:34,299 --> 00:29:37,299 Vaca gorda! Tan estupida puedes ser! 246 00:29:37,500 --> 00:29:41,420 Para! dejala ir! dejala ir te digo! 247 00:29:41,619 --> 00:29:44,899 Dejame ir! Largate! 248 00:29:45,099 --> 00:29:47,750 - Calmate! - Si, estoy calmada. 249 00:29:47,940 --> 00:29:51,830 - Calmate! - No me toques! Vaca gorda! 250 00:29:52,019 --> 00:29:55,019 Esto es lo que pasa si tocas mis cosas. Vaca gorda! 251 00:29:55,220 --> 00:29:57,420 - Basta! - Deja de mirar! 252 00:29:57,619 --> 00:30:00,509 La proxima vez te reviento! 253 00:30:30,019 --> 00:30:32,829 Te vi luchando por Beru ayer 254 00:30:35,099 --> 00:30:37,750 Nunca vi a alguien defenderse así. 255 00:30:44,380 --> 00:30:46,780 - Cuando llegaste? - Ayer 256 00:30:49,220 --> 00:30:52,059 - Porque estás aqui? - Por amnesia 257 00:30:52,259 --> 00:30:55,740 Tomé un montón de Rohypnol y perdí la memoria. 258 00:30:58,460 --> 00:31:01,110 Qué mas escuchas a parte de Beru? 259 00:31:01,299 --> 00:31:04,109 - Conoces Beru? - Si, conozco. 260 00:31:04,299 --> 00:31:08,099 - Me tomas por idiota o qué? - Si. 261 00:31:12,940 --> 00:31:17,660 Mi idolo es David Bowie. También me gusta la cerveza, el punk 262 00:31:17,859 --> 00:31:19,979 y amo a los Stooges. 263 00:31:20,180 --> 00:31:22,140 No esta mal. 264 00:31:24,099 --> 00:31:26,779 Recuerdas muchos grupos para haber perdido la memoria? 265 00:31:26,980 --> 00:31:29,259 Puedes guardar un secreto? 266 00:31:35,539 --> 00:31:39,430 - Me llamo Frances. - Gloria. 267 00:31:40,619 --> 00:31:42,579 Gloria... 268 00:31:44,059 --> 00:31:48,659 Recordé todo esta mañana. No dije nada para que no me dejen salir. 269 00:31:49,859 --> 00:31:54,779 Este no es un lugar divertido. Esto es todo lo que se puede hacer 270 00:31:54,980 --> 00:32:00,579 - Es dificil llegar hasta quí. - Yo quería conocerte. 271 00:32:00,779 --> 00:32:04,299 Entonces no has perdido la memoria, estas simplemente loca. 272 00:32:09,339 --> 00:32:11,299 Fumamos? 273 00:32:12,940 --> 00:32:18,340 Eres hippie o crees que estás en "la casita de la pradera"? 274 00:32:18,539 --> 00:32:23,909 - Tratame como una tonta entonces. - Acabas de arruinar toda mi terapia. 275 00:32:26,740 --> 00:32:29,339 - Fumas cigarrillos? - Si. 276 00:32:31,339 --> 00:32:34,459 Tengo algunos.. Unimos fuerzas? 277 00:32:43,980 --> 00:32:48,420 - Como conseguiste tantos cigarrillos? - Se los compré a Pierrot ayer. 278 00:32:48,619 --> 00:32:52,219 - No hablo con nadie. - Es un tema de principios? 279 00:32:52,420 --> 00:32:57,980 - No, un tema de gustos. - Como es tu amigo, Pierrot? 280 00:32:58,180 --> 00:33:02,700 Es simpático, un poco ausente, pero lindo. 281 00:33:03,900 --> 00:33:07,950 Cree que lo persiguen y que puede leer la mente de la gente. 282 00:33:08,140 --> 00:33:13,020 Dice que está filmando por el estado. Lo primero que he oido, pero nunca se sabe. 283 00:33:13,220 --> 00:33:18,259 Dijo que la gente lo perseguía cuando estaba en la picina 284 00:33:18,460 --> 00:33:23,180 y que el banco donde trabajaba le envió códigos medievales 285 00:33:23,380 --> 00:33:25,780 Entonces era mejor irse 286 00:33:27,180 --> 00:33:31,259 Puedo imaginarlos, con su mezquina locura. 287 00:33:31,460 --> 00:33:36,259 No quiero hablar de un banquero que es insano. 288 00:33:36,460 --> 00:33:39,110 - Soy demasiado joven. - Papa trabaja en un banco.. 289 00:33:39,299 --> 00:33:44,539 - No es deprimente? - Yo no hablo con tu papá. 290 00:33:50,619 --> 00:33:54,699 Sabes que segun las reglas los pacientes no pueden tener sexo? 291 00:33:54,900 --> 00:33:59,580 - Retarda la recuperación - De verdad? 292 00:34:01,500 --> 00:34:06,299 Me gusta lo que dices, ya que nunca me recuperaré. 293 00:34:28,500 --> 00:34:33,659 294 00:34:33,860 --> 00:34:38,820 295 00:34:39,019 --> 00:34:45,739 296 00:34:45,940 --> 00:34:50,150 297 00:34:50,340 --> 00:34:54,820 298 00:34:57,940 --> 00:35:02,700 - Espera... Encontré anfetaminas. - No! Donde las encontraste? 299 00:35:04,659 --> 00:35:08,059 Deja la puerta abierta, o nos descubriran. 300 00:35:09,059 --> 00:35:11,019 Esta bien... 301 00:35:11,900 --> 00:35:14,940 Como en la iglesia... Fuiste a la iglesia de pequeña? 302 00:35:15,139 --> 00:35:17,139 No muy amenudo. 303 00:35:20,460 --> 00:35:22,420 Cierra tu boca. 304 00:35:41,699 --> 00:35:43,980 Que suerte que estas aqui. 305 00:35:47,420 --> 00:35:51,900 Siempre sere tuya Siempre estaré aqui. 306 00:36:09,059 --> 00:36:12,380 Hola, Marjorie! Como estas? Hola, Frances. 307 00:36:12,579 --> 00:36:15,179 - Quien es ella? - La mucama. 308 00:36:17,820 --> 00:36:20,470 - Que hace aquí contigo? - Limpia. 309 00:36:20,659 --> 00:36:23,339 - Tu no lo haces? - No. 310 00:36:23,539 --> 00:36:27,820 - Cuanto le pagan? - 15 Euros por semana, 3 horas por día. 311 00:36:28,019 --> 00:36:31,659 Que riqueza. Damelo. No nos preocuparemos por limpiar. 312 00:36:36,380 --> 00:36:39,660 Debo ir al trabajo. Llego tarde ya. 313 00:37:11,219 --> 00:37:17,779 Inhala profundamente por la nariz... y exala... 314 00:37:19,940 --> 00:37:22,099 y exala... 315 00:37:25,539 --> 00:37:29,699 Apoyamos la mano y estira. 316 00:37:29,900 --> 00:37:34,660 1, 2, 3, 4 y 5. 317 00:37:34,860 --> 00:37:38,660 No es saludable ejercitarse, especialmente sobrio. 318 00:37:38,860 --> 00:37:43,070 Es como las drogas. Se cree que ayuda, pero es una trampa. 319 00:37:49,139 --> 00:37:53,269 - Trabajas todo el día? - Si. Estarás aquí cuando llegue? 320 00:37:55,340 --> 00:37:57,990 Te buscaré las llaves 321 00:38:02,699 --> 00:38:05,899 Cuando usas tu dinero si trabajas todo el día? 322 00:38:06,099 --> 00:38:08,860 Saldremos juntas. 323 00:38:09,059 --> 00:38:13,460 Me vuelvo tan desepcionante. Ser rico es así 324 00:38:15,940 --> 00:38:21,470 - Podríamos vivir juntas en el campo? - En el campo? 325 00:38:21,659 --> 00:38:26,259 - Un lugar mio. - Si, obviamente. 326 00:38:38,340 --> 00:38:42,900 Parecia que Toulouse no quería cenar cuando llegué sin ti. 327 00:38:43,099 --> 00:38:46,900 Es sincero. No oculta su decepción 328 00:38:50,300 --> 00:38:54,190 Me hace la cuenta? Que lindo. No, dejame... 329 00:38:54,380 --> 00:38:58,460 - Veamos... Aqui estas. - Que haces este fin de semana? 330 00:38:59,980 --> 00:39:03,500 Podemos ir a Cabourg de compras 331 00:39:03,699 --> 00:39:07,669 - Tal vez pueda escribir un poco. - Aún tienes ese bloqueo de escritor? 332 00:39:07,860 --> 00:39:11,340 Si, aún... He escrito 10 lineas, eso es todo. 333 00:39:11,539 --> 00:39:15,059 Me siento 4 hs en la oficina. Es el infierno. 334 00:39:15,260 --> 00:39:19,150 Edouard puede llevarnos a tu grabación el viernes. 335 00:39:19,340 --> 00:39:23,180 No, es el primer fin de semana con Gloria. Estaré aquí con ella. 336 00:39:23,380 --> 00:39:29,700 Si? Qué harán? Escuchar "La Souris deglingueé.. 337 00:39:30,900 --> 00:39:36,430 - .. en Béruriers, concierto despedida. - Por favor! Dame un respiro! 338 00:39:36,619 --> 00:39:41,659 Qué hará cuando dejes de sentir y la heches? 339 00:39:41,860 --> 00:39:46,220 - Es diferente con ella. - Les doy 2 semanas 340 00:39:49,980 --> 00:39:52,059 Podría... Le Monde. 341 00:40:05,019 --> 00:40:08,860 Tan mal estás ahí No se si recibiste mis cartas.. 342 00:40:09,059 --> 00:40:12,179 o si las leen Se pueden ir al infierno. 343 00:40:12,380 --> 00:40:16,140 Cuando estabamos juntas era casi cómico que estuvieras allí. 344 00:40:16,340 --> 00:40:21,550 Ahora que he vuelto y tu aún estas ahí, estoy loca. 345 00:40:21,739 --> 00:40:26,619 Tiemblo al pensar en como nos besaremos cuando salgas. 346 00:40:26,820 --> 00:40:31,140 Llamame cuando llegues a tu casa! Estaré en el colegio. 347 00:40:31,340 --> 00:40:35,260 Saldré cuando llegues. Espera y veras... 348 00:41:06,460 --> 00:41:10,619 Estoy en casa con mis discos y mi habitación.. y tus cartas. 349 00:41:10,820 --> 00:41:15,260 Yo no era uno de ellos Estaba triste cuando te fuiste. 350 00:41:16,619 --> 00:41:20,589 Es tan aburrido que te quedes con las monjas no puede ser divertido. 351 00:41:20,780 --> 00:41:23,670 Ciertamente hay mucha desobediencia ahí... 352 00:41:23,860 --> 00:41:27,620 No te volveré a ver. Tengo mi vida aqui. 353 00:41:27,820 --> 00:41:31,620 Mi novio vendrá y volveré con él. 354 00:41:56,260 --> 00:42:00,740 Qué diablos? Es realmente sangre? 355 00:42:00,940 --> 00:42:05,179 - Ya no gritas como siempre? - Aqui no hay peligro. 356 00:42:05,380 --> 00:42:09,980 - Los skinheads me pegaron. - Les romperemos la boca. 357 00:42:10,179 --> 00:42:13,940 - Nos vengaremos! - Les partiremos el craneo! 358 00:42:27,579 --> 00:42:30,179 - Miren, skinheads! - Donde estan? 359 00:42:30,380 --> 00:42:33,940 Donde estan, skinheads? No hay nadie aqui. 360 00:44:03,219 --> 00:44:05,179 Policia! 361 00:44:06,579 --> 00:44:08,539 Policia! Pare! 362 00:44:23,579 --> 00:44:26,059 Maldición, por unos cerdos. 363 00:44:28,780 --> 00:44:32,700 Así que dime, durante la pelea no estabas muy despierta? 364 00:44:32,900 --> 00:44:37,300 - Qué hacias con esos bastardos? - Son compañeros de Toulouse. 365 00:44:37,500 --> 00:44:40,980 Fue tu amigo el que nos molestó. 366 00:44:41,179 --> 00:44:45,819 El estaba solo y borracho, pero no paró hasta que le pegaron. 367 00:44:47,940 --> 00:44:52,300 No deberías andar con fasistas, niña. Te puedes lastimar 368 00:44:52,500 --> 00:44:56,260 - Deja de llamarme niña - Porque no? 369 00:45:01,380 --> 00:45:04,110 - Vives con tus padres? - No. 370 00:45:04,300 --> 00:45:09,750 No terminaré en un manicomio nuevamente. Me estoy quedando en lo de una amiga. 371 00:45:09,940 --> 00:45:13,659 Sus padres no saben, salto por la ventana. 372 00:45:14,860 --> 00:45:18,780 - Estas bien en tu casa? - Es agotador, pero esta bien. 373 00:45:20,619 --> 00:45:24,139 - Estoy esperando por respuestas a mis cartas. - De verdad? 374 00:45:28,860 --> 00:45:32,059 - Lloras mucho? - Si. 375 00:45:34,019 --> 00:45:36,909 Cuanto tiempo has sufrido... 2 semanas? 376 00:45:39,340 --> 00:45:41,990 Te quedarás conmigo? Vivo cerca. 377 00:45:42,179 --> 00:45:45,460 No tienes que subir, tengo una entrada independiente. 378 00:45:45,659 --> 00:45:50,789 - No, no quiero. - Se que estás asustada, niña. 379 00:45:50,980 --> 00:45:54,699 Uno puede estar nervioso al encontrar a la mujer de su vida. 380 00:45:54,900 --> 00:45:58,340 Relajate, te va a gustar ser feliz. 381 00:45:58,539 --> 00:46:01,429 Aún eres una bocona 382 00:46:04,780 --> 00:46:07,100 Basta, yo no voy. 383 00:46:20,420 --> 00:46:22,659 Abres el baul? 384 00:46:29,780 --> 00:46:31,780 Cuidado. 385 00:46:32,820 --> 00:46:36,340 Son filosas... Rasgarán el baul. 386 00:46:36,539 --> 00:46:40,460 - No si lo pones gentilmente. - Qué harás con ellos? 387 00:46:40,659 --> 00:46:43,779 - Mi propio rincón - No es aceite de oliva? 388 00:46:43,980 --> 00:46:48,300 No, pero ponelo arriba. Colocalo directamente! 389 00:47:08,300 --> 00:47:10,900 - Buen día, madam! - Buen día. 390 00:47:11,099 --> 00:47:14,659 Vivo en el 4º si necesitas algo. 391 00:47:14,860 --> 00:47:17,590 - Si, señora, gracias! - La veo. 392 00:49:14,460 --> 00:49:17,110 Hola! 393 00:49:17,300 --> 00:49:19,260 Hola! 394 00:49:20,699 --> 00:49:26,460 - Qué es eso que se escucha tan fuerte? - Gloria, supongo. 395 00:49:26,659 --> 00:49:30,869 Encantado de conocerte. Yo soy Claude Muir. 396 00:49:32,300 --> 00:49:35,940 Sin duda permaneceremos juntos los 3, en pacifica coexistencia. 397 00:49:36,139 --> 00:49:39,109 Te interrumpí, soy el macho alpha aqui. 398 00:49:39,300 --> 00:49:42,340 Solo quería decir que está demasiado fuerte 399 00:49:42,539 --> 00:49:45,900 - Puedes escucharlo más bajo. - Soy escritor. 400 00:49:46,099 --> 00:49:49,659 Y tengo un bloqueo de escritor. Es dificil imaginar. 401 00:49:49,860 --> 00:49:52,829 Lo más facil sería no escribir entonces. 402 00:49:53,019 --> 00:49:57,420 Estoy haciendo un ritual de autoimnosis.. 403 00:49:57,619 --> 00:50:02,059 Es como una psicosis temporal favorable para crear. 404 00:50:02,260 --> 00:50:06,980 Entiendes? La musica es esencial para llegar a ese estado. 405 00:50:07,179 --> 00:50:13,819 Tengo que crear el ambiente. Nada puede perturbar el proceso. 406 00:50:14,019 --> 00:50:15,860 - Eso es todo. - Estoy satisfecha. 407 00:50:16,059 --> 00:50:18,869 Gracias. 408 00:50:24,539 --> 00:50:27,110 - Estas bien? - Si 409 00:50:27,300 --> 00:50:29,380 Puedo revisar mi mail? 410 00:50:50,900 --> 00:50:56,059 El hombre piensa que un asesino serial vive aqui. 411 00:50:56,260 --> 00:50:59,100 Gracias por el elogio 412 00:51:00,940 --> 00:51:04,260 Funcionará lo nuestro esta vez? 413 00:51:05,380 --> 00:51:11,340 No te dejaré, Gloria. Esta vez no te dejaré. 414 00:51:13,059 --> 00:51:15,019 No me muerdas. 415 00:51:29,340 --> 00:51:32,900 - Tu estupida perra. - Que? 416 00:51:34,820 --> 00:51:40,980 Cuando pienso en la carta que escribiste. La única carta que recibí de ti. 417 00:51:46,860 --> 00:51:49,940 No pense que te importara. 418 00:51:52,980 --> 00:51:55,820 Pensé que tendrías mejor sabor. 419 00:52:00,099 --> 00:52:03,500 No pensé que dormiría con una chica. 420 00:52:20,980 --> 00:52:23,019 Pero estaba equivocada... 421 00:52:29,980 --> 00:52:33,539 En ese momento aún no había probado tus nalgas. 422 00:52:40,460 --> 00:52:43,940 Me cagaste totalmente. Estaba absolutamente desesperada. 423 00:52:44,139 --> 00:52:48,349 Tu no eres heterosexual. Te gusta sufrir. 424 00:52:48,539 --> 00:52:51,739 Relajate. Lo entiendo, tu sufrirás. 425 00:52:51,940 --> 00:52:53,940 Espera! 426 00:53:03,099 --> 00:53:06,619 Así que no te gusta nos encontramos en la casa equivocada. 427 00:53:08,340 --> 00:53:12,340 No estás cansada de jugar a la psicóloga? No tienes suficiente? 428 00:53:26,219 --> 00:53:28,259 Gloria. 429 00:53:29,460 --> 00:53:32,980 - Que piensa tu novio de esto? - Cual novio? 430 00:53:33,179 --> 00:53:37,500 No tengo novio... Tu eres mi novia. 431 00:53:43,860 --> 00:53:48,260 Oh, extraño esto. 432 00:53:48,460 --> 00:53:52,260 - En realidad son un poco mias - No, para nada. 433 00:54:31,380 --> 00:54:35,269 - Hey... leopardo! - Estas terrible. Calmate! 434 00:54:40,500 --> 00:54:45,739 - Consigueme 12, entonces vamos. - Frances esta amargada? 435 00:54:45,940 --> 00:54:52,220 Iremos a Londres para ir a conciertos y comprar discos. 436 00:54:52,420 --> 00:54:54,990 - No olvides mis discos! - Si voy... 437 00:54:55,179 --> 00:54:58,579 Ella debe aprender, debe estudiar todo el verano 438 00:54:58,780 --> 00:55:01,860 Con un profesor particular para entrar en las mejores escuelas. 439 00:55:02,059 --> 00:55:05,739 - Que es un profesor particular? - Un profesor para... 440 00:55:05,940 --> 00:55:10,420 - .. ayudarla a tener mejores calificaciones. - Ella no tiene buenas calificaciones? 441 00:55:10,619 --> 00:55:14,589 - Nunca! Ni siquiera las tendrá! - Para cerebro! 442 00:55:16,619 --> 00:55:19,539 No, terminamos. Frances! 443 00:55:21,300 --> 00:55:23,500 Te escondes? 444 00:55:23,699 --> 00:55:26,379 Frances! 445 00:55:33,579 --> 00:55:36,940 Qué es esto..? 446 00:55:37,139 --> 00:55:40,859 Perdoname. No quiero entristecerte 447 00:55:44,059 --> 00:55:49,509 Si los apruebas.. 448 00:55:49,699 --> 00:55:54,299 entonces podemos ir a Londres. Ahora dices que no podemos ir. 449 00:55:54,500 --> 00:55:56,659 Entonces lo siento. 450 00:56:03,539 --> 00:56:06,940 - No nos preocupemos por tus padres. - Para, es suficiente. 451 00:56:08,139 --> 00:56:10,659 Siempre estás de mal humor! 452 00:56:11,860 --> 00:56:15,829 - No me importan, que se mueran todos. - Calmate, Hezbollah. 453 00:56:16,019 --> 00:56:20,259 Tienes que elegir... elegir entre tus padres o yo. 454 00:56:21,579 --> 00:56:25,549 No les gustará que seas gay, y estés conmigo... 455 00:56:25,739 --> 00:56:30,139 Lo siento, no puedo ir. Qué debo hacer, matar a mi madre? 456 00:56:30,340 --> 00:56:34,500 Debe ser mejor que pasar el verano con un profesor. 457 00:56:38,539 --> 00:56:42,820 Muchas niñas como tu son incapaces de ir contra su madre. 458 00:56:49,099 --> 00:56:51,299 La vida es rock 'n roll. 459 00:56:51,500 --> 00:56:54,539 Una vida de roquera como en un comercial. 460 00:56:54,739 --> 00:56:59,539 - Estas loca. - Nos escapamos. 461 00:57:00,820 --> 00:57:03,300 - Si, absolutamente. - A la mierda con las escuelas. 462 00:57:03,500 --> 00:57:06,179 - Serías una abogoda? - Abogada, si. 463 00:57:07,380 --> 00:57:10,900 - Se dice abogada. - Si, una abogada? 464 00:57:12,380 --> 00:57:16,860 Para escapar hay que ser inteligente. Mis padres no me dejan ser. 465 00:57:17,059 --> 00:57:20,820 Estoy hablando de escapar y tu piensas en tu casa. 466 00:57:21,019 --> 00:57:24,699 El lema es "sin Futuro" no garantizarles la pension. 467 00:57:24,900 --> 00:57:30,300 Callate! Besame! Besame! 468 00:57:30,500 --> 00:57:33,539 - Sabes que no puedes resistirme. - No! 469 00:57:33,739 --> 00:57:36,099 Besame! 470 00:58:20,460 --> 00:58:24,019 - Como la dejas hacerlo? - Necesita espacio. 471 00:58:24,219 --> 00:58:28,579 Te sientes desconcertado al principio, pero te acostumbras. 472 00:58:28,780 --> 00:58:31,590 Como lo explicas a los que limpian? 473 00:58:31,780 --> 00:58:36,220 Digo que mi amiga la artista está haciendo algo para mi. 474 00:58:40,260 --> 00:58:45,420 - Entonces? Como va la novela? - Escucho música con auriculares. 475 00:58:45,619 --> 00:58:49,059 No es el mejor método para la hipnosis creativa. 476 00:58:49,260 --> 00:58:52,150 Afecta el ritmo de mi escritura. 477 00:58:53,340 --> 00:58:57,820 Creo que ella arruinó mi estilo. no hago nada, creo.. 478 00:58:58,019 --> 00:59:02,780 .. desde que no puedo escribir. Sabes que está loca? 479 00:59:02,980 --> 00:59:06,900 - Que? - Esta loca. 480 00:59:07,099 --> 00:59:10,380 - No, ella es punk rocker. - Punk Rocker? 481 00:59:10,579 --> 00:59:12,779 Si... Es lo que me gusta. 482 00:59:14,619 --> 00:59:18,179 - Punk Rocker.. lo imagino. - Como es eso? 483 00:59:18,380 --> 00:59:21,820 Un jabalí salvaje es más sofisticado. 484 00:59:22,019 --> 00:59:25,780 Cuando tu renuncies a dos semanas de gravaciones porque 485 00:59:25,980 --> 00:59:28,980 ella está malhumorada porque la contradeciste. 486 00:59:29,179 --> 00:59:33,230 Entonces tratará de comunicarse más contigo? 487 00:59:33,420 --> 00:59:36,150 Estoy preocupada por ti. Que es lo que te pasa? 488 00:59:36,340 --> 00:59:41,500 Dicen que no seré la conductora del programa el año que viene. Es el rumor. 489 00:59:41,699 --> 00:59:46,379 Ellos me quieren en un reality donde ponen a los niños en tractores. 490 00:59:46,579 --> 00:59:50,549 Si hay tractores, Gloria seguro entra en el casting. 491 00:59:52,219 --> 00:59:55,299 Que dice el contrato? Que dice tu abogado? 492 00:59:55,500 --> 00:59:58,389 Qué esperará hasta que sea oficial. 493 01:00:02,179 --> 01:00:06,500 Será.. cuenta conmigo. Somos guerreros, tu y yo. 494 01:00:06,699 --> 01:00:11,099 - Por eso somos quienes somos. - Si. 495 01:00:12,980 --> 01:00:18,190 Un reality.. Porqué no? si... 496 01:00:18,380 --> 01:00:21,860 - Enojo en el tractor de la ciudad, puede funcionar. - Es patético. 497 01:00:22,059 --> 01:00:25,059 No es patético, era patetico 5 años atrás... 498 01:00:25,260 --> 01:00:27,940 - ..parece completamente normal hoy en día. - Si. 499 01:00:43,739 --> 01:00:45,309 Perdon. 500 01:00:47,500 --> 01:00:51,139 - Qué es eso? - Cosas que me pueden servir 501 01:00:51,340 --> 01:00:54,780 Ya que nunca podemos salir Me dedico a crear. 502 01:00:54,980 --> 01:00:57,550 Como dice Zezette en "Santa Claus es un bastardo." 503 01:00:57,739 --> 01:01:00,739 Cierto. Suerte que no tengo un arma. 504 01:01:00,940 --> 01:01:04,019 - Porqué eres tan agresiva conmigo? - No lo soy. 505 01:01:04,219 --> 01:01:06,899 Solo quiero resaltar la diferencia. 506 01:01:16,340 --> 01:01:20,309 Iré a la fiesta de mi productor para clarlar con él. 507 01:01:20,500 --> 01:01:24,739 - Te molesta que valla con Claude? - Si, me molesta muchísimo. 508 01:01:24,940 --> 01:01:28,460 En dos semanas no salimos juntas nunca. 509 01:01:28,659 --> 01:01:32,629 Tienes miedo de que la gente comience a hablar si te ven con una mujer. 510 01:01:32,820 --> 01:01:35,980 Qué te importa? No conoces a nadie allí. 511 01:01:36,179 --> 01:01:40,230 Claude puede averiguar sobre algo que está por pasar. 512 01:01:40,420 --> 01:01:43,099 Quién es Claud para que se la chupen así? 513 01:01:43,300 --> 01:01:47,100 No, él es "el autor". Tu no ganas nada 514 01:01:47,300 --> 01:01:50,620 Ustedes tienen sexo verdad? Es aburrido y tiene bloqueo de escritor... 515 01:01:50,820 --> 01:01:55,340 Qué haces con él? Comienzo a preguntarme que hago aqui. 516 01:01:55,539 --> 01:02:00,380 Lo se, Gloria... No debes asumir que soy gay. 517 01:02:02,059 --> 01:02:05,219 Sería más facil no fingir como si fuera heterosexual, como vos. 518 01:02:05,420 --> 01:02:08,820 Sin mi matrimonio No estaría donde estoy. 519 01:02:09,019 --> 01:02:13,780 Nuestro amor es pequeño, debil y culposo. Tu lo dejas crecer. 520 01:02:14,980 --> 01:02:16,860 Leve y culposo? 521 01:02:18,980 --> 01:02:23,539 Estas equivocada. Es de acero templado. Nada lo puede sacudir. 522 01:02:24,739 --> 01:02:27,219 - No el mio al menos. - Eres sexy. 523 01:02:27,780 --> 01:02:33,070 - Qué es el arte instantaneo? - Puede cada invitado decir una palabra? 524 01:02:33,219 --> 01:02:36,299 - Alguno? - Futuro. 525 01:02:36,500 --> 01:02:42,699 Futuro obtiene una "E". Pedimos un no y conseguimos un si. 526 01:02:42,900 --> 01:02:48,820 Escucharemos un poco de musica y volvamos con nuestros invitados. 527 01:02:52,059 --> 01:02:56,739 - Ahora escucharemos a nuestro cronista... - Eso era una pieza musical? 528 01:02:56,940 --> 01:03:01,860 En.. arte moderno: Hélène Soult, adelante! 529 01:03:02,059 --> 01:03:07,380 Buenas tardes... Alexander van Groik, fue contemporaneo de Vermeer ... 530 01:03:07,579 --> 01:03:09,980 Mujeres pintadas... en la vida cotidiana. 531 01:03:50,940 --> 01:03:54,619 - Con nosotros, princesa... - Espera, quiero verlo de lejos. 532 01:05:37,420 --> 01:05:40,500 Saquen sus documentos! Muéstrenlos! 533 01:05:40,699 --> 01:05:44,219 - Fueron robados en Montauban. - Qué hacian alli? 534 01:05:44,420 --> 01:05:47,980 - Ella visitaba parientes. - Tengo confirmación aqui. 535 01:05:49,780 --> 01:05:52,460 De donde salió el dinero? Lo robaron? 536 01:05:52,659 --> 01:05:54,179 No, no robamos. 537 01:05:54,380 --> 01:05:58,140 Todos juntos! Vamos! 538 01:05:58,340 --> 01:06:00,340 Muevan las piernas! 539 01:06:03,019 --> 01:06:04,980 Vamos! 540 01:06:25,900 --> 01:06:29,700 La primera en ser liberada esperará por el otra, ok? 541 01:06:29,900 --> 01:06:32,820 - Ahora vete! - Ha estado aquí durante dos días. 542 01:06:33,019 --> 01:06:36,860 - Dime donde esta. - No doy información personal. 543 01:06:37,059 --> 01:06:39,739 - Es ilegal. - Ella fue liberada? 544 01:06:39,940 --> 01:06:43,300 - Suficiente. Vamos! - Es mi amiga! 545 01:06:43,500 --> 01:06:46,980 Estoy preocupada por ella. La ha estrangulado o qué? 546 01:06:47,179 --> 01:06:52,059 Qué estás buscando? Solo chequeamos. Tus documentos también son falsos? 547 01:06:52,260 --> 01:06:56,310 Terminarás encerrada. Deja a la chica! 548 01:06:56,500 --> 01:06:59,179 Deja a la chica! Eres un verdadero problema! 549 01:06:59,380 --> 01:07:01,579 Tu eres un problema. 550 01:07:02,780 --> 01:07:04,740 Púdrete. 551 01:07:12,420 --> 01:07:14,380 Gloria! 552 01:07:22,739 --> 01:07:28,299 Escucha esto... "Nos hemos divertido juntas.. 553 01:07:28,500 --> 01:07:33,260 .. pero debemos ser lúcidas. No puedo arriesgar mi futuro" 554 01:07:33,460 --> 01:07:35,500 Cómo puede escribir esto? 555 01:07:35,699 --> 01:07:40,019 Probablemente no fue ella quien quiso escribir esta carta. 556 01:07:45,500 --> 01:07:49,940 No entiendo... como pudo dejarme? 557 01:07:52,699 --> 01:07:57,139 Entonces escribió: "duele escribir esto.. 558 01:07:57,340 --> 01:08:01,620 ..pero espero que entiendas que nuestros caminos deben separarse" 559 01:08:03,260 --> 01:08:08,100 Como puedo entender esto...? Cómo debería entender? 560 01:08:12,860 --> 01:08:15,940 - Cómo viviré sin ella? - Vamos, Gloria! 561 01:08:16,140 --> 01:08:20,700 - Deja de lloriquear, Gloria! - Frances no era para ti! 562 01:08:20,899 --> 01:08:23,299 Deja de llorar. 563 01:08:23,500 --> 01:08:26,020 Vete al infierno! 564 01:09:47,619 --> 01:09:50,899 - Te ves increible, cariño. - Tu también. 565 01:09:52,420 --> 01:09:55,310 Buenas tardes! está todo bien? Podemos hablar? 566 01:09:56,939 --> 01:10:00,259 Frances... Me hiciste pasar por prostituta? 567 01:10:00,460 --> 01:10:03,220 - Si... hola! - Me gustan los tragos on the rock. 568 01:10:03,420 --> 01:10:08,340 - Debes probarlos. - Hola, Jean-Baptiste! 569 01:10:08,539 --> 01:10:13,380 - Jean-Baptiste, productor - Gloria. - Es una amiga de la infancia? 570 01:10:14,819 --> 01:10:20,619 Me gustaría hablar contigo Escuché algunos rumores. 571 01:10:20,819 --> 01:10:25,420 - No soy la conductora del programa el proximo año? - Eso no tiene sentido. 572 01:10:25,619 --> 01:10:29,059 El programa es un éxito. porqué debería cambiarlo? 573 01:10:29,260 --> 01:10:33,820 - Hay rumores sobre ciertos remplasos - Nos conocemos desde hace 10 años. 574 01:10:34,020 --> 01:10:38,900 Te haría esto? Quedate tranquila. Te mantendré informada. 575 01:10:39,100 --> 01:10:43,780 Es hierba limpia.. Solo fumo esto desde que dejé el tabaco. 576 01:10:45,859 --> 01:10:49,139 Dejame ver... Qué es? 577 01:10:49,340 --> 01:10:53,470 - Ella no sabe, es tonta. - Tu no haces papafritas? 578 01:11:13,619 --> 01:11:16,659 Todos se han vuelto idiotas 579 01:11:20,340 --> 01:11:23,819 - Hola! Está todo bien? - Si. Conoces a César? 580 01:11:24,020 --> 01:11:26,590 Estuviste de vacaciones? 581 01:11:30,779 --> 01:11:33,699 Sorpresa... mi querida. 582 01:11:33,899 --> 01:11:36,939 - Qué haces aqui? - Vine para verte. 583 01:11:38,500 --> 01:11:43,340 No apoyamos el comunismo, ni seguir un modelo americano. 584 01:11:43,539 --> 01:11:48,699 Cuál es el punto de encerrarse en si mismo en su pequeño mundo? 585 01:11:48,899 --> 01:11:52,019 Puede callarse? Te has escuchado? 586 01:11:52,220 --> 01:11:55,030 - Estas demasiado supervisada por idiotas. - No lo permitiré... 587 01:11:55,220 --> 01:11:59,020 No me importa lo que permitas. Tu y tu esposa se pueden ir al infierno! 588 01:11:59,220 --> 01:12:01,659 No...! Estás loca! 589 01:12:02,859 --> 01:12:05,779 - Perdón, vaca. - Pobre hombre. 590 01:12:09,020 --> 01:12:10,780 A la mierda... 591 01:12:14,300 --> 01:12:16,699 No vales siquiera un golpe 592 01:12:18,539 --> 01:12:21,510 No, quedate. Lo arruinaste todo. 593 01:12:21,699 --> 01:12:25,179 Donde la encontró Frances, en Animal Friends? 594 01:12:26,380 --> 01:12:29,819 Pitbull perra. Debería golpearla. 595 01:12:31,899 --> 01:12:35,619 - Ya te estas llendo? - Ya he tenido suficiente charla 596 01:12:35,819 --> 01:12:38,259 - Ten una buena tarde. - Frances, entonces? 597 01:12:38,460 --> 01:12:41,699 Gloria! Debo decir que eres mi ídola. 598 01:12:41,899 --> 01:12:45,460 Lo que hiciste estuvo bien, fue poderoso y rajante. 599 01:12:45,659 --> 01:12:49,460 Conduces una moto? Voy a la disco. Me llevas? 600 01:12:49,659 --> 01:12:51,579 Si, a donde quieras. 601 01:12:53,859 --> 01:12:56,339 - Tienes más hierba? - Absolutamente. 602 01:15:41,899 --> 01:15:45,739 - Nunca más lo hagas! Entendiste? - Vuelve a la fiesta... 603 01:15:45,939 --> 01:15:49,460 - ...y ve con tu marido! - No era buen momento para estallar! 604 01:15:49,659 --> 01:15:53,710 - Qué les digo a ellos mañana? - Cómo puedo vivir contigo? 605 01:15:54,939 --> 01:15:58,500 Es poque estoy en la tv? Tengo este trabajo? 606 01:15:58,699 --> 01:16:01,699 Que tengo estabilidad.. Porqué me tratas asi? 607 01:16:01,899 --> 01:16:04,659 - De qué estás hablando? - La pobre victima. 608 01:16:04,859 --> 01:16:08,750 Pobre Gloria! Pero hay que crear una vida 609 01:16:08,939 --> 01:16:14,099 Tienes que contruir tu vida esforzarte, tener coraje! 610 01:16:14,300 --> 01:16:16,980 Tu no hiciste nada, nada! 611 01:16:17,180 --> 01:16:21,500 La violencia es una forma de lavado de cerebro que impresiona a los idiotas! 612 01:16:21,699 --> 01:16:24,179 Tu eres responsable de la violencia, Frances. 613 01:16:24,380 --> 01:16:27,779 - No me toques! - Vives con gente enferma. 614 01:16:27,979 --> 01:16:31,019 Mientes cada vez que abres la boca. 615 01:16:31,220 --> 01:16:35,350 No te conozco. Toma las llaves! 616 01:16:35,539 --> 01:16:38,859 Andate a la mierda! Vamos! Hazlo, Gloria. 617 01:16:39,060 --> 01:16:42,260 Cuando tendremos algo de diversion? Ellos saben como divertirse. 618 01:16:42,460 --> 01:16:46,460 Perdias el tiempo cuando nos divertíamos? Cuando reiamos juntas? 619 01:16:46,659 --> 01:16:50,500 Tengo suficiente de tus horarios de oficina y prioridades. 620 01:16:50,699 --> 01:16:53,979 Ahora vete. Se acabó. Sal! Dejame! 621 01:16:54,180 --> 01:16:58,390 Me voy cuando yo lo decida! no cuando alguien me lo dice! 622 01:16:58,579 --> 01:17:01,500 - Eres tan patetica. - Patética? 623 01:17:01,699 --> 01:17:04,819 Justo la palabra que buscaba: patetica. 624 01:20:05,859 --> 01:20:07,819 Frances? 625 01:20:09,619 --> 01:20:13,590 Qué estás haciendo allí? Vi que volvias a casa sola. 626 01:20:14,979 --> 01:20:17,139 Aún estás despierto? 627 01:20:20,699 --> 01:20:23,939 Tenías razón, esto no duró siquiera dos semanas. 628 01:20:24,140 --> 01:20:26,140 Se acabó. 629 01:20:26,340 --> 01:20:33,300 Había olvidado la sensación acá, acá.. acá. 630 01:20:35,939 --> 01:20:39,539 Tenía tanto miedo de que me dejaras cuando ella viniera... 631 01:20:42,140 --> 01:20:44,260 ...hasta esta noche. 632 01:20:45,659 --> 01:20:49,139 Cuando te abracé fuertemente sentí que te había perdido. 633 01:20:50,300 --> 01:20:53,900 Lo que tenemos en común ya no interesa más. 634 01:20:55,699 --> 01:20:59,699 Ella es una bestia y peligrosa para los demás, esa mujer. 635 01:21:00,899 --> 01:21:04,979 Pero resulta que la necesitas. Qué harás al respecto? 636 01:21:05,180 --> 01:21:08,579 Hablamos de Gloria, o estoy soñando? 637 01:21:10,939 --> 01:21:14,019 Vas a perder todo por lo que has peleado.. 638 01:21:15,340 --> 01:21:18,069 Pero... no importa. 639 01:21:22,899 --> 01:21:25,579 Tu entonces... y tu novela? 640 01:21:27,659 --> 01:21:30,470 Ni una palabra, ni una linea... Estoy acabado. 641 01:21:30,659 --> 01:21:33,260 Pero también aceptaré eso. 642 01:21:33,460 --> 01:21:35,619 Yo cambio vidas. 643 01:21:36,979 --> 01:21:40,949 Me iré de la ciudad y dejaré la escritura tras de mi. 644 01:21:41,140 --> 01:21:46,460 Pienso en Brittany ... tal vez abra un restorán con Cesar. 645 01:21:46,659 --> 01:21:52,659 Un restorán... si... César encajaría en un restorán. 646 01:22:10,420 --> 01:22:12,579 Ella reemplaza a Frances Muir 647 01:22:29,659 --> 01:22:33,460 - Estarás bien? - Solo duele cuando respiro. 648 01:22:33,659 --> 01:22:36,899 Puedes quedarte conmigo hoy. No estoy trabajando. 649 01:22:37,100 --> 01:22:39,829 No me iré después de la primera pelea. 650 01:22:40,020 --> 01:22:44,500 Si se arruinó no hay nada que hacer.. Pero también fue bueno. 651 01:22:44,699 --> 01:22:46,899 No duró mucho tiempo. 652 01:23:47,020 --> 01:23:52,100 Gracias a ti, a todos! Gracias, Frances! Retiren los micrófonos de los invitados, gracias! 653 01:24:31,060 --> 01:24:33,500 - Nos vamos - Ya voy. 654 01:24:41,739 --> 01:24:44,579 Lo esperaba. Me advertiste. 655 01:24:46,500 --> 01:24:49,979 - Qué harás ahora? - Me llevará tiempo. Me puedes dar mi bolso? 656 01:24:53,659 --> 01:24:57,869 - Tomar unas pequeñas vacaciones con tu novia? - Este es tu maquillaje? 657 01:24:58,060 --> 01:25:00,539 - No. - Lo llevaré. 658 01:25:02,300 --> 01:25:06,659 Te lo hubiera dicho de inmediato pero Jean-Baptiste no me dejaba 659 01:25:07,779 --> 01:25:12,179 No es el final del mundo. No se puede ser protagonista toda la vida. 660 01:25:23,020 --> 01:25:27,150 Escusas! Iré con Jean-Baptiste. 661 01:25:27,340 --> 01:25:31,340 Debemos cubrir el resto de la temporada. Hélène te remplazará. 662 01:25:31,539 --> 01:25:35,939 - Podrías no haber esperado todo el año? - Entonces también me despedirían. 663 01:25:36,140 --> 01:25:39,579 - Y avisarme era muy dificil? - También llegará el día... 664 01:25:39,779 --> 01:25:44,139 .. en que encuentre mis cosas en una caja fuera de la oficina. 665 01:25:44,340 --> 01:25:48,470 - Eso es, no somos ángeles. - Crees que tienes amigos... 666 01:25:48,659 --> 01:25:52,789 ... que dirán que los rumores son incorrectos, entonces quedas en la calle 667 01:25:52,979 --> 01:25:56,659 No es personal, es como es 668 01:25:56,859 --> 01:26:01,139 Debo irme... te veo pronto y hablaremos del futuro, ok? 669 01:26:01,340 --> 01:26:05,470 - Relajate. Te ayudaré. - Jean-Baptiste! 670 01:26:13,180 --> 01:26:15,220 - Qué paso? - Ven! 671 01:26:15,420 --> 01:26:17,380 Ven aquí! 672 01:26:17,579 --> 01:26:19,539 Tomá! 673 01:26:38,979 --> 01:26:40,939 Frances! 674 01:26:46,060 --> 01:26:48,060 Frances! 675 01:27:03,460 --> 01:27:06,460 Cuanto no lamentaré cuando sea demasiado tarde. 676 01:27:06,659 --> 01:27:09,420 Cuando uno recuerda la última vez.. 677 01:27:09,619 --> 01:27:12,019 .. antes de perder trozos del alma 678 01:27:12,220 --> 01:27:15,659 lo duro que se estrangula a uno mismo para complacer a otros. 679 01:27:15,859 --> 01:27:18,509 para despertar el deseo en otros 680 01:27:18,699 --> 01:27:23,909 para mostrar todo el tiempo que estaba previsto... en vano. 681 01:27:24,100 --> 01:27:27,180 reducido, bellamente diciplinado... 682 01:27:27,380 --> 01:27:29,859 Ella nunca había roto los lazos de la infancia.. 683 01:27:30,060 --> 01:27:36,780 .. salvaje y despreocupada. Tenían un juramento entre si. 684 01:27:38,020 --> 01:27:42,070 El marco había cambiado, Las figuras se liberaron... 685 01:27:42,260 --> 01:27:45,820 Pero entre ellos nunca sucedio. 686 01:28:01,779 --> 01:28:04,219 Ahí viene. 687 01:28:04,420 --> 01:28:06,579 Ve tu. Ella es tuya. 688 01:28:06,779 --> 01:28:10,989 Estoy avergonzada por lo que pasa. No reconozco nada. 689 01:28:11,180 --> 01:28:15,820 Como si nadie me dañara. Soy inocente de todo lo que hago. 690 01:28:16,020 --> 01:28:19,700 No te tengo miedo. Conseguiras todo lo necesario. 691 01:28:19,899 --> 01:28:24,659 No tengo miedo de dejarte entrar, nada me asusta contigo. 692 01:28:52,300 --> 01:28:55,940 En el último aliento, que cuenta realmente? 693 01:28:56,140 --> 01:28:59,740 La prueba del deseo, la felicidad de estar juntos.. 694 01:28:59,939 --> 01:29:02,589 una mancha solar en la piel... - Vallamos a casa. 695 01:29:02,779 --> 01:29:06,750 Un intercambio de palabras... Finalmente estaba completa 696 01:29:06,939 --> 01:29:10,739 Cuerpos subsistiendo en el aliento del otro 697 01:29:10,939 --> 01:29:13,909 Ella ya no lucharía contra ello. 698 01:29:14,100 --> 01:29:15,780 Ella continuo su camino 699 01:29:15,979 --> 01:29:19,099 Ella lo perdió todo, y se encontró a si misma. 700 01:29:30,979 --> 01:29:32,099 Subtitulos por Ardida-XO-Argentina